مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
[قسمت 17]
: ترجمه و زيرنويس mahboobeh_sj / shhz
تو کیم جون نیستی؟
صورتش به خاطر اینکه چرخ ماشین از روش رد شده، خیلی بد صدمه دیده
نمی تونن صورت مُرده رو شناسایی کنند
...از عمد صورتشو له کرد
تا فکر کنن کیم جونه
ولی چرا کیم یونگ سوک باید همچین کاری کنه؟
یعنی یه نفر دیگه بدون اینکه بدونه، جنازه ها رو جا به جا کرده
که مثلاً اون جنازه کیم جون بوده
وای
پس کیم جون کجاست؟
اونی که تو آرامگاه کیم جونِ خاکستر کیه؟
قضیه مثلِ داستان کاراگاه کونان پیچیده شد
زود برو دنبالش
چرا من؟
من کاری با جنازه کیم جون ندارم
ولش کن
کیم یونگ سوک دستگیر شده. جای کانگ هارام امنه
فقط باید الان از اینجا برم
...اگه
کیم جون زنده باشه چی؟
اگر همونطور که گفتی جسد کیم جون پیش یه نفر دیگه باشه چی؟
...باید کسی باشه
که می خواد کیم جون رو از دست کیم یونگ سوک حفظ کنه
اگر هنوز زنده باشه، چرا 20 سال تموم خودشو نشون نداده؟
ممکنه حافظه اشو از دست داده باشه
زیادی فیلم می بینی
همه ی اینا نتیجه ی زیاد فیلم دیدنه
واقعاً
ممکنه زنده باشه؟
...اوپا
به زندگیم امید داد
...اگر کیم جون واقعاً زنده باشه
اگر به خاطر هارام، کیم جون رو پیدا کنم اون وقت حتی اگر من برم هم
خوشحال میشه
آره
باید دنبال کیم جون بگردم
چی؟ ولی چجوری می خوای پیداش کنی؟
اگر حرفمو باور نمی کنی، چرا از کانگ سوهیوک نمی پرسی؟
خیلی دنبال قاتل برادرت بود
کانگ سوهیوک روی پرونده کیم جون تحقیق می کرد
باید یه سرنخایی باشه
این چیه؟
کاراگاه مسئول پرونده، کانگ سوهیوک نبود
آره، من مسئول پرونده بودم
سوهیوک چیزی درمورد این پرونده پرسید؟
کانگ سوهیوک یه مدت به این عکس نگاه کرد
و بعدش شماره پدر و مادر مقتول رو گرفت
واقعاً؟
خب، کاراگاه اومد دیدن من
و ازم درمورد موچان پرسید
....چیزی کیم جون
هیونگ موچان
درمورد یه نشونه ی خاص روی بدنش پرسید؟
"...یه نشونه ی خاص"
خب، یادم نمیاد
...خب
چرا روی بدنش کالبدشکافی نکردین؟
...صورت و بدنش
خیلی بدجور با چرخ ماشین له شده بود
نمی خواستم بیشتر از این به جسمش آسیب بزنم
ولی واقعاً کیم یونگ سوک، کسیه که
موچان رو کشت؟
هنوز نمی دونم
اگر کانگ سوهیوک رفته باشه دیدن مادر هان موگانگ
یعنی حتماً می دونسته که بدن ها جا به جا شدن
پس یعنی فهمیده بوده قبل از مرگ چه بلایی سر کیم جون اومده بوده؟
هارام
شاید کیم جون هنوز زنده باشه
منتظر باش، من کیم جونو برات پیدا می کنم
حتی وقتی که با هارام اومده بود خونه ی من
و حتی وقتی که هارام گفته بود که قراره بمیره
گذاشتم بمیره
اینجا چیکار می کنی؟
چرا اومدی اینجا؟
کِی کانگ سوهیوک، هارام رو آورده بود خونه؟
گورتو گم کن. گفتم گورتو گم کن
گورمو گم می کنم
ولی اگر دلت می خواد هرچه زودتر از هارام دور بشم
باید بهم کمک کنی
خب
یه چند روز بعد از سقوط بازار موجین بود
...پدر هارام، 4 روز
بعد از اینکه هارامو پیش من گذاشت، مرد
احتمالاً شبِ 20ام ماه بود
چیزی بهت نگفته بود؟
چیز عجیبی نگفت؟
خب
معمولاً تو هرشرایطی خیلی خونسرد بود
ولی اون روز به نظر دستپاچه می رسید
انگار خیلی هم مضطرب بود
عزیزم
بابا. نمیر
چه خبره؟
عزیزم
...طمعم
تو رو نحس کرد
متأسفم
لطفاً خوب مراقب هارام باش
اتفاقی برات افتاده؟
ولم کن. ولم کن
نمیشه، هارام
ولم کن. باید برم بابا رو ببینم
باید ببینم سایه اش از بین رفته یا نه
سایه؟
آره، یه سایه با بابا بود
!بابا می میره
به خاطر چیزی که دیده بود، رفتم موجین تا ببینم حالش خوبه یا نه
پلیس گفت که یا تو محل سقوط بازار موجینه
یا بیمارستان
دنبالش گشتم و تو بیمارستان دیدمش
درباره ی یه موضوع خیلی جدی با دکتر حرف می زد
بعد فهمیدم که خیلی دیر نکردم
خیالم راحت شد که زنده است
بعد یه فکری به سرم زد
...احیاناً
...فکر کردم به خاطر هارام هم که شده
بهتره بمیره
صدام میزنن. فعلاً
برای اینکه هارام مثل بقیه زندگی عادی داشته باشه و عادی بزرگ بشه
فکر کردم برای هارام بهتره که بدون اون بزرگ بشه
برای همینم فقط برگشتم
بعدش، چند روز بعد بهم زنگ زدن
از مکان ساخت و ساز افتاد و مرد
پس شب 20ام ماه هارام رو پیش تو گذاشت
و 4 روز بعدش مرد
بعد از 4 روز بازجویی
اومد پیش دکتر، چون می دونست که جنازه جا به جا شده
یادت میاد که دکتره کی بود؟
خوب ندیدمش
چیزی نداری که متعلق به کانگ سوهیوک باشه؟
مثلاً مثل دفترچه تحقیقاتش؟
هرچی که مال اون بودو سوزوندم
تنها چیزی که ازش مونده بود هم جدیداً افتاد دست هارام
کانگ سوهیوک
...کِی بود
این چیه؟
حتماً مال وقتیه که هارام بچه بود
از بچگی خوشگل بود
(20N5902 سئول)
سئول
20سال پیش گزارش گم شدن این ماشین داده شده
..بذار ببینم. تاریخ گزارش
20آپریل 1997ـه
20ام آپریل بود؟
چی؟ روزیه که کیم جون تصادف کرده بود
صاحب ماشین کیه؟
...صاحبش
(مین جه هون)
20سال پیش، گزارش گم شدن ماشینتو دادی؟
ماشین؟
آره درسته. چطور؟
چجوری ماشینت گم شد؟
خب
موقع سقوط بازار موجین بود
چند شب نخوابیده بودم
وقتی رفتم پارکینگ فهمیدم که ماشینم نیست
همون لحظه به پلیس گزارش دادم ولی آخرشم نتونستن پیداش کنن
چرا درمورد اون ماشین می پرسی؟
پس 20ام آپریل گزارش دادین
ولی چون چند روز تو بیمارستان مونده بودین
نمی دونین دقیقاً کِی ماشینتون گمشده، درسته؟
بله- برگردونش-
قبلاً این کاراگاهو دیدی؟
چجوری بعد 20 سال قیافه اشو یادم باشه؟
یه کاراگاه اومد دیدنم
ولی نمی دونم همین باشه یا نه
ازم فقط پرسید کجا و چجوری ماشینم گم شد
باشه
چیزی از یه جنازه گمشده هم یادت میاد؟
خب
جنازه یه پسره بود که دستش قطع شده بود
یه لَک آبی هم روی کمرش داشت
مطمئن نیستم
چیزی درمورد جنازه گمشده نشنیدم
چرا اینا رو می پرسی، هان موگانگ؟
فهمیدم
اگر فقط بتونم ثابت کنم
که اون دکتره درمورد حساسیتش دروغ گفته
مادر رئیس نمی میره
من یه نفرو که به خاطر افسردگی می خواست خودشو بکشه رو نجات دادم
خلبان همون هواپیما بود
باعث مرگ خودش و مسافرا شد
دیگه نباید اینکارو کنم
چی؟ چرا داره میره؟
چش شده؟
تو واقعاً پسر کیم یونگ سوکی؟
درمورد جرایمش می دونستی؟
بعداً همه چیو توضیح میدیم
!لطفاً یه چیزی بگین- !زود، اونجا
!لطفاً اینجا رو نگاه کنید- !صبر کن-
!لطفاً حقیقتو بگین- چیزی درمورد جرم هاش می دونستی؟-
!لطفاً باهامون مصاحبه کنید- !لطفاً اینجا رو نگاه کنید-
سوار شو
لئو، من میرم بالا و اوضاع رو مرتب می کنم، خب؟
باشه- درضمن ممکنه خبرنگارا اینجا هم بیان-
درو قبل کن
باشه
تا الان فکر می کردم کیم یونگ سوک، سوهیوک رو کشته
چون سوهیوک به خاطر کشتن جون، دنبالش بوده
ولی اگر واقعاً کیم یونگ سوک، مقصر تصادف باشه
دلیلی برای جا به جا کردن جنازه ها نداشته
انگار کسی که ماشینو دزدیده، بدنِ جون رو گرفته
یعنی کار کیه؟
چی؟ می تونه منو ببینه؟ 444ـه؟
چی؟
تو...جه سودونگی
...اون
!وایستا
وای
!همونجا وایستا
!وایستا حمال
!هی
!درسته
باید تلپورت کنم. تلپورت
مشکل چیه؟
می دونی به خاطر تو چیا کشیدم؟
متأسفم
از بدن کی استفاده می کردی؟
...اون
منو گول نزن
زمان زیادی نمونده
وقتی اخبارو دیدم
به چشمای خودم چاقو زدم. نمی تونستم اتفاقی که افتاده رو تحمل کنم
نه
نباید دیگه کسیو نجات بدم
کیونگ سو
متأسفم که این بهترین کاریه که می تونم
برات بکنم
می خواستم تلاش کنم
و حقیقت رو برملا کنم
ولی فکر کنم نمیشه
می خواستم، سربلندت کنم
متأسفم
همچنین، مان سو
پسر عزیزم، مان سو
چون خیلی فقیر بودم
فکر می کردم اگر بفرستمت پیش پدر پولدارت، خوشحال میشی
متأسفم
...من ناراحتت کردم
(پسرم به خاطر افسردگی خودشو نکشت)
!مامان، مامان
یه ذره هم عوض نشدی
فکر کردی اگه اینجوری بمیری، کیونگ سو ازت ممنون میشه
فکر کردی اگه اینکارو بکنی دوباره روی پرونده اش تحقیق می کنن؟
!لطفاً، لطفاً
حتماً همون برادریه که مامان همیشه درموردش می گفت
!مامان
!مامان، خواهش می کنم- خوشحالم که اینجوری می بینمش
برادر
نه، لطفاً به هوش بیا- فقط یکم تحمل کن-
چشماتو باز کن- خانم-
لطفاً بیدار شین- !مامان-
چیکار می کنی؟
بیا بیرون
تو هم همینطور
از اونجا بیا بیرون
چیکار می کنی؟
چیه؟ بازیت گرفته؟
بیا بیرون
نمی تونم
نمی تونم بیام بیرون
چی؟ چی میگی؟
هی، شوخی نکن. بیا بیرون
نمی تونم بیام بیرون
چرا نمی تونم بیام بیرون؟
چه خبره؟
برای بلک هم همین اتفاق افتاد
چاره ای نیست
باید واحد مرگو خبر کنم و بیارمش بیرون
چی؟
واحد مرگو خبر نکن
خواهش می کنم
چرا نمی تونم از این بدن خارج بشم؟
ولی کی دوباره به موگانگ حمله کرده؟
نماینده نام ازم خواست که به پلیس
اظهار نامه اشتباه بدم، منم دادم
گفت اگر اینکارو نکنم
با آقای اوه مان هو حرف می زنه و
منو از بیمارستان اخراج می کنه
منم چاره ای نداشتم
(مدارک آزار جنسیِ پسر نماینده نام در ارتش)
مامانت چطوره؟- تازه خوابش برد-
بهم قول داد که دیگه هیچ وقت همچین کاری نمی کنه
...راستی، تو اینو تو اینترنت
پُست کردی، نه؟
آره؟
فکر کردی من کیم؟
اگر بخوام می تونم کاخ آبی رو هم هک کنم
...نگران بودم
که هیچکاری نکنی
اون سربازی که کاراگاه هان گرفته بود
انگار اون ویدئو رو به عنوان مدرک تو اینترنت پخش کردی
خیالم راحت شد
که از اتهامات دروغ تبرئه شد
منم
سلام، کاراگاه هان
چی؟
تصادف؟
لعنتی
.اون بدبخت منو تو بدن موگانگ دیده حالا دیگه خودشو بهتر قایم می کنه
چرا نمی تونم از این بدن بیام بیرون؟
یافتم
فهمیدم چرا نمی تونی از اون جسم بیای بیرون
چرا؟
ظاهراً نمی تونی از بدن خودت بیای بیرون
چی؟
جسمت، روحتو یادشه
برای همینم جسمت به روحت چسبیده و نمی ذاره بیای بیرون
جسم خودم؟
آره. یه فرشته مرگ یه مدت وارد بدن خودش شده بود
و دقیقاً همین علائمی که تو داری رو داشت
نمی تونست از اون جسم خارج بشه آخرشم واحد مرگو خبر کرد
تو بدنش گرفتنش
و وقتی داشتن حرف می زدن، صحبتاشونو شنیدم
یعنی من هان موگانگم؟
این بدن هان موگانگه
می دونم
این اون دلیلی نیست که می خواستم، خب؟
برو ببین چرا من نمی تونم از این جسم خارج بشم
دلیل واقعیِ این که چرا من، 444، نمی تونم از بدن موگانگ خارج بشم
444نمی تونه از بدن موگانگ خارج بشه؟
...یعنی
...دکتر
کاراگاه هان خوبه؟
بله. یه بیهوشیِ جزئیه. به زودی به هوش میاد. فعلاً
باشه
چرا قراره بمیره؟
موگانگ گفت، اونایی که تو بدنشون سایه دارن، زودتر می میرن
چی؟
وای، زهره ام ترکید
خوبی؟ خیلی صدمه ندیدی که، ها؟
گفتی اون دکتره یه سایه تو بدنش داشت؟
...برای همین
...444دنبال اینه که
ببینه 20 سال پیش چه اتفاقی برای کانگ سوهیوک افتاده؟
چون یه چیزی حس کرده؟
بیا بیرون، بدبخت
لعنتی. مچتو گرفتم
بیا بیرون
بیا بیرون- ...صبر کن-
!بیا بیرون
نمیای بیرون؟
باشه
یه سوراخ تو اون کله ات ایجاد می کنم و خودم می کشمت بیرون
یک
دو
پس تو کی هستی؟
"در اواخر دوره ی چوسان، چون نمی تونست خشونتش"
"رو تحمل کنه، خودش و شوهرشو کشت"
"موقع جمع آوری ارواح ناپدید شد"
"و 100 ساله که هیچ اثری ازش نیست"
"اونقدر دقیقه که هیچ"
"اثری از خودش جا نذاشته"
"...در گردش اول ماه مارس"
"وقتی سر انجام وظیفه بود، ناپدید شد"
یعنی درون یک بدن مُرده قایم شده
خیلی دلم برای اون پیرزنه، کیم یی بون یی می سوزه
چون شوهرش باهاش بدرفتاری می کرد، خودشو کشت
امیدوارم هیچ وقت گیر نیوفته
لطفاً خوشحال باش
چرا یهویی دلت برای کسی که حتی آدمم نیست سوخت؟
ولی موندم چجوری تونست 100 سال تمام فرار کنه
معنا مونده
معما مونده نه معنا
...تو
همون فرشته مرگی هستی که 100 ساله داره فرار می کنه؟
آره منم
واحد مرگ، 99درصد فرشته هایی که فرار می کنند رو دستگیر می کنه
ولی هنوز نتونستن منو بگیرن
من اون یه درصد گم شده ام، کیم یی بون یی
خب که چی؟
اونی که از روم رد شده بود، تو بودی؟
تو و اون بدبخت با هم کار می کنین، نه؟
خانم فرشته مرگ 100 ساله
!کاراگاه هان 444 بود. حالا دیگه باید فرار کنیم
نگران نباش
اگر 444 الان از این جسم بیاد بیرون حافظه اشو از دست میده
یادش نمیاد تو رو دیده
حافظه اشو از دست میده؟
وقتی یه جسم دوباره می میره و وقتی ازش میای بیرون
خاطراتی که وقتی تو بدن بودی، داشتی رو فراموش می کنی
چی؟ مطمئنم مُرد. چرا 444 بیرون نمیاد؟
...یعنی
...444
می خندی؟
باورم نمیشه
اون بدبخت کجاست؟ ها؟
بهش قول دادم که لوش نمیدم
چی؟
یه طعمه بهتر گیرم اومد
اون بدبخت درمقایسه با تو چیزی نیست
تو فرشته مرگی هستی که 100 ساله دنبالتن
شاید به خاطر گرفتن تو بهم جایزه بدن
باشه. بریم- یه لحظه-
چیزی که می خوای رو بهت میگم
چی؟ واسه من باهوش بازی درنیار، عفریته
با من بیا
دلیلی که 20 سال پیش کانگ سو هیوک به خاطر اومد پیش مین جه هون
چی؟
یه جنازه
درمورد یه جنازه جا به جا شده از مین جه هون پرسید
جنازه؟
آره. دارم دنبال دانش آموزي ميگردم که جنازه شو سر صحنه جرم پيدا کردم
نميتونم پيداش کنم
وضعيت بدن چطوري بود؟
وقتي فرستادمش
مچ دست چپش قطع شده بود
مطمئن نيستم
اينجا کلي جسد با قسمت هاي مختلف بدن که قطع شدن وجود داره
پيجم کردن. ببخشيد
... اون کاراگاه
مطمئنا ميدونست مين جه هون يه جنازه دزديده
يعني ميگي
مين جه هون همونيه که جنازه کيم جون رو جابه جا کرده؟
اون موقع مين جه هون به خاطر اين قضيه خيلي پريشون بود
آخه چرا اومدم تو بدن يه مريض در حال مرگ؟
حالا اين دفعه از کجا بدن پيدا کنم؟
چي اينقدر ناراحتت کرده؟
حالا که اينقدر ناراحتي، يه کاري ميکنم بهتر بشي
ميتونم اين قيافه خوب و مهارتت رو داشته باشم؟
اي عجوزه ي عوضي
پس با کشتن آدما تونستي
100سال فرار کني؟
ديگه چيکار ميتونستم بکنم؟
... کسايي که قراره بميرن
فرشته هاي مرگ دنبالشونن. نميتونم برم تو بدن اونا
هيچ راهي به جز کشتن يه نفر، نداشتم
مگه نميدوني اگه آدما رو بکشي چي ميشه؟
از بين ميري. اين بدترين مجازاته
اين بدترين مجازات نيست
چي؟
چرا کاراگاه هان بايد 444 باشه؟ آخه چرا؟
لعنتي. من خيلي بدبختم
صبر کن
مين جه هون جسد کيم جون رو با يه جسد ديگه عوض کرد
ولي تو مين جه هونُ کشتي
پس يعني معلوم نميشه کيم جون زنده ست يا مرده
اي عجوزه ي عوضي
داري ميخندي؟ چطور ميتوني الان بخندي؟
ولش کن. بريم
صبر کن
... من ميدونم
جسد واقعي کيم جون کجاست
اينقدر دروغ نگو. راه بيفت ببينم
ولي راست ميگم
همه چيو بهت ميگم. حتي مدرک هم دارم
لطفا بذار برم
اگه بذاري برم
بهت ميگم کيم جون کجاست
... واقعاً
می دونی کيم جون کجاست؟
هرچي ميدونستم بهت گفتم
مدرک توي اون لپ تاپه
اگه نوار بابامو برملا کني
هيچکدومتون در امان نيستين
چطور تونستن همچين کار وحشتناکي با يه بچه بکنن؟
واقعا که کارا آدميزادا غيرقابل باوره
چقدر بد و نفرت انگيز
اگه هارام بفهمه کيم جون چطور مرده، شوکه ميشه
صبر کن
حتما يه چيزي توي بيمارستان موجين هست
(بيمارستان موجين)
(کلينيک موجين)
(هشدار! وارد نشويد. اين مکان در سال 1995 تعطيل شد)
نميتونم اين کارو بکنم
اگه الان اين کارو نکنيم، دير ميشه و ميميره
پس ولش کن. خودم ميکنم
اين منم؟
اين واقعا منم؟
اين منم؟
موگانگ، سلام کن
درباره ش بهت گفته بودم، نه؟
اين برادرته
چرا مريضه؟
خب، قلبش ضعيفه
بهت که گفته بودم ندو. وقتی به حرفم گوش نکني اينطوري ميشه
اگه عمل کنه خوب نميشه؟
راستش گروه خوني موگانگ منفیه
به خاطر همين پيدا کردن اهدا کننده سخته
تو ليست انتظاره
ولي نميدونم کي نوبتش ميشه
چي؟
منم گروه خونيم منفيه. وقتي تو مدرسه آزمايش خون دادم فهميدم
واي واقعاً؟
به هرحال اون برادر کوچيکترته
اميدوارم از حالا به بعد خوب با هم کنار بياين
باشه - خوبه -
سلام. من کيم جون ام
منم موگانگم
بچه ها اينجا رو نگاه کنين
دستاتونو بذارين رو شونه هم
اينجا رو نگاه کنين
کپسول زمان؟
آره. با دوستم اينجا دفنش کرديم
چقدر بچگانه
بايد دوباره خاکش کني
بايد بعدا با دوستم از زير خاک بيارمش بيرون
ولي چرا مدرسه مون اينقدر ساکته؟
امروز که تعطيل هم نيست
باشه مامان
چون خيلي مريض دارن، نميتونه دوباره بياد خونه
چند روزه تو هتليم. خيلي حوصله م سر رفته
همش هم غذاي بيرون خورديم
ميخواي اينو بدي همون دختري که دوستش داري؟
آره
نونا
سون يونگ
کارم تمومه
کارت پستال ديگه از مد افتاده
بايد يه ويديو براش ضبط کنم
اين نواره خاليه؟
سون يونگ، تولدت مبارک
برات آلبوم چهارم چي هوانُ گرفتم
اين يه سي دي معمولي نيست
اينجا رو ببين. برات امضاش هم گرفتم
برات بليت کنسرتش هم گرفتم
شنيدم ميخواد تو موجين کنسرت بذاره
به خاطر همين تمام شب وقت گذاشتم تا اينا رو بخرم
نونا
اين يه سالي که کنارت نبودم دلم خيلي برات تنگ شده
ميدوني که دوستت دارم، آره؟
تولدت مبارک
اجوما
سون يونگ کجاست؟
... اي خدا، شنيدم کلارا
موهاي سون يونگُ کشيد و اونو با خودش يه جايي برد
واي خدا، اصلا اعصاب نداره
يعني دختره چه کار اشتباهي کرده؟
کجا بردش؟
اونجا
گفت زود برميگرده. چرا هنوز برنگشته؟
گفت همين طرفاست
هي هيونگ
هيونگ
سون يونگ
اونجاست؟
هيونگ
يه جا قايمش کردي، مگه نه؟ کار تو ـه، نه؟
اينجا چه خبره؟
کجاست؟
هيونگ
چطوري پيدام کردي؟
همش داشتم صدات ميکردم - ساکت باش -
آروم حرف بزن - دنبالت تا اينجا اومدم -
نوار کجاست؟
کجاست؟ نوار کجاست؟
بهم بگو
بگو
لطفا تمومش کن
نزنش. سون يونگُ نزن
تو کي هستي؟ کي هستي که دخالت ميکني؟
نزنش - تو ديگه کي هستي؟ -
اي بچه ي عوضي - جون -
موگانگ نه
موگانگ
داداش
موگانگ موگانگ
کلارا کلارا
فکر کنم اون آجوما رو کشتم
نه. مطمئنم نمرده
پس ميرم چک کنم
برو اونجا قايم شو. من ميرم چک کنم
کلارا؟
نوارو بده من
تو اینجا بمون و نگهبانی بده
بيا با هم بريم
گفتم همين جا باش و نگهبانی بده
اي عوضي - چي داري ميگي؟ -
بهم دروغ نگو و نوارو بده من
قبل از اينکه گلوتو پاره کنم بدش من
بکن
زود باش
... اي عوضي
اي عوضي
(قابل اشتعال)
جون
تو کي هستي؟
جين سوک، بايد فرار کنيم. زودباش بدو
اي دختر لوس
نوار کجاست؟
اينجاست
جون
چي شد؟ مرده بود؟
نه
واقعاً؟
بدش من. کجاست؟
نوارو بده من
اون مَرده کيه؟
ميترسم
من سرشو گرم ميکنم، تو هم اون طرفي برو
اگه مستقيم بري، به يه جاده ميرسي
به اولين نفري که ديدي، بگو زنگ بزنه پليس. باشه؟
همون جا وايسا
سون...سون یونگ کجاست؟
برگشت کوه دنبال تو
ندیدیش؟
...وقتی یه نفر می خواد بهت
آسیب بزنه، از این خودکار زرد استفاده کن
یه نفر لطفاً بهم کمک کنه
اونجایی
بده اش من، حمال
!بدش من
وانگ یونگ چون، عوضی. چیکار داری می کنی؟
وای
خوبی؟
چه اتفاقی افتاد؟
...چرا اون یارو
اجوشی
!جون
اون دیگه چه خری بود؟
قربان. قربان
...کمک
خوبی؟
...مامان....مامان
سرم خیلی درد می کنه
سرم داره آتیش می گیره
!موچان
موچان، خوبی؟ بیا اینجا
بیا اینجا. چیزی نیست. حالت خوب میشه
از بدن هان موگانگ بیا بیرون
بیا بیرون
!بیا بیرون
!بسه
!نه
باید الان بریم
باید همین الان بریم. باید بریم
بجنب
بریم
حالا همه چیو فراموش می کنی
حافظه ات برگشت؟
آره
من فرشته مرگیم که روحتو گرفت
حالا که می دونی جسدت کجاست
بذار بقیه هم بدونن
بذار جسمتو نجات بدن
همین که جسد پیدا بشه
برمی گردی به خود واقعیت
اینجوری، می تونی بری بهشت
چیزیش نمیشه؟
انگار خیلی ترسیده
درنهایت همه چیو قبول می کنه
موگانگ چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
چرا اینکارو کردی؟
چطور تونستی بکشیش؟
درمورد چی حرف می زنی؟
کیم جون
تو کشتیش
منظور...منظورت چیه؟
(اعلامیه اهدای عضو)
...چطور
چرا اینکارو کردی؟- ...چطور
چرا اینکارو کردی؟
چرا کشتیش؟
....به خاطر تو
اینکارو کردم
اون موقع
چاره ی دیگه ای نداشتم
کی بهش شلیک کرد؟
موچان، بیدار شو
نزدیک بیمارستانیم. تحمل کن
تقریباً رسیدیم بیمارستان
(بیمارستان موجین)
الو؟
خانم پارک- آقای مین-
...دارم میرم- یه مشکلی دارم-
پسرتون بیهوش تو کوهستان پیدا شده
دارن می برنش بیمارستان موجین
باید همین الان عمل بشه- چی؟-
...نمی تونم قلب مناسبی براش
وای
موگانگ
دیوونه شدی؟
هنوز زنده است
به هرحال می میره
یا مرگ مغزی میشه
....باید مطمئن بشیم که مغزش مُرده
اگر بمیره چی؟
اگر بمیره، قلبش هم وایمیسته
...اون وقت
موگانگ هم می میره
چاقو رو بده من
نه، نمی تونم
نمی تونم اینکارو بکنم. این کار قتله
آقای مین، از من خوشت میاد مگه نه؟
متأسفم که این همه مدت پست می زدم
استاد- اگر موگانگ بمیره-
منم باهاش می میرم
می خوای من بمیرم؟
نه، نمی تونی اینکارو بکنی
تو خودتو از این قضیه بکش کنار
...من هرجوری شده
موگانگو نجات میدم
برای نجات موگانگ
همچین کاری با یه بچه کردی؟
...گروه خونیت
کمیاب بود
بعد از یه عمل پیوند ساده، بدنت قلبو پس می زد
به یه پیوند از گروه خونی خودت نیاز داشتی
چون خیلی گروه خونیت کمیاب بود پیدا کردن یه اهدا کنننده هم خیلی سخت بود
اتفاقاً موچان هم گروه خونیش با تو یکی بود
نمی تونستم به چیز دیگه ای فکر کنم
...فقط می خواستم
پسر خودمو نجات بدم، موگانگ
به هرحال
اون تو بیمارستان می مرد
یه گلوله به سر برادرت خورده بود
امکان نداشت زنده بمونه
دروغ میگی
نه
زنده می موند
اون موقع
هیچ سایه ای کنار اوپا ندیدم
اگر می بردیش بیمارستان
زنده می موند
موگانگ، من به خاطر تو اینکارو کردم
موگانگ
موگانگ- قاتل-
!تو قاتلی
می ترسیدی حقیقت برملا بشه
برای همینم با موگانگ رفتی امریکا؟
می فهمی چیکار کردی؟
!فقط جون رو نکشتی
وقتی موگانگ می خواسته حقیقت رو درمورد ...مرگ جون بفهمه
...برای همین
برای همین بدن ها رو عوض کردی؟
!جنازه کیم جون رو انداختی تو دریا
تو
خوب گوش کن
حتماً می فرستمت به قعر جهنم
الان جات امنه، موگانگ
....کسی می دونه
که از اتاق عمل استفاده کردیم؟
نه
همه درگیر حادثه بازار ساعتن
راستی
جنازه برادر موگانگ تو کلینیک چی میشه؟
همین که جسد رو بدون قلب پیدا کنن، تحقیق می کنن
یه فکری دارم
اینجوری مشکلی پیش نمیاد
عمل موگانگ خوب پیش رفت
اگر یکی دنبال جسد بگرده چی؟
چهار روز از حادثه می گذره کسی دنبالش نیست
حتماً یتیمه
پلیس حتماً می خواد شناساییش کنه
نگران نباش
قیافه اش قابل شناسایی نیست
براساس وسایلش با همراه هاش تماس می گیرن
فقط کافیه من بگم که این موچانه
چطور تونست اینکارو باهام بکنه؟
فکر می کردم مادرمه
دوستش داشتم و بهش احترام می ذاشتم
چطور تونست اینکارو باهام بکنه؟
طفلکم
بچه ی بیچاره ام
وای، این بو
متأسفم
وقتی می خواستم ماهی تحویل بدم، بهم زنگ زدن
خوش اومدین
کاراگاه هان
...یه کاسه
سوپِ روده لطفاً
نوش جونتون
چیکار می کنی؟
چی؟
برای این بود که هنوزم مزه ی سوپی که
مامانم درست می کرد رو یادم بود
به لطف تو تونستم قاتل پسرمو پیدا کنم
جون دیگه حالا تو اون دنیا به آرامش می رسه
ممنونم
چرا چیزی نمی خوری؟
تا سرد نشده بخور
خوشحالم که می بینم خوشت اومده
جون از سوپ روده ای که براش درست می کردم، متنفر بود
ولی بازم
فکر کنم برای این بود که از من خوشش نمیومد
...فکر کنم چون به عنوان فاحشه
تو بار کار می کردم، ازم خجالت می کشید
!خجالت می کشم
ازت خجالت می کشم
اگر جون یه بار دیگه به این دنیا بیاد
امیدوارم به جای اینکه گیر مادرِ رقت انگیزی ...مثل من بیوفته
این بار پدر و مادر خوبی گیرش بیاد
....من...نه
...برادرم
بهم گفت که پسر خوبی براتون نبود
چرا انقدر درگیر حقیقتِ مرگشی؟
وقتی من مادرشم، چطور می تونم از حقیقت دست بکشم؟
...اگر می تونستین دوباره ببینیدش
دوست داشتین چی بهش بگین؟
دلت می خواد ازش عذرخواهی کنم
...دلم می خواست ازش عذرخواهی کنم
که به عنوان مادرش بهش اعتماد نداشتم
خودشو به همچین دردسری انداخت
فکر می کردم درگیر فروختن مواد شده بود
به خاطر این موضوع خیلی ازش ناامید شده بودم
ولی نمی تونستم پسرمو بفرستم زندان
برای همین، خودم جاش رفتم زندان
به جای اون رفتی زندان؟
...ولی بعدش فهمیدم که یونگ شیک
قبلاً تو موجین گردن کلفت خیلی معروفی بود
الان دیگه به عقلش اومده سرجاش و تو تعمیرگاه ماشین کار می کنه
ولی موضوع اینه که
ظاهراً چون جون بهش گفته بود که نمی خواد دیگه باهاش بپره
اون آشغالو گذاشت تو کیفش
بعدم جون رو به پلیس لو داد
باید می فهمیدم
جون هیچ وقت همچین کاری نمی کرد
بعد از یه مدت
چون ازش ناامید شده بودم
حس بدی بهم داد
من میارم- نه، نمی خواد-
بیا تو. بشین
اتاق سرده. باید بخاری رو روشن کنم
چیز زیادی ندارم بهت بدم
بخاری رو روشن کردم، یکم دیگه گرم میشه
لطفاً بشین
هربار که بهت نگاه می کنم
یاد پسر خودم میوفتم
فکر کنم چون برادرشی اینجوریه
خیلی شبیهشی
وقتی از زندان آزاد شدم
تمام بار ها ناپدید شدن
و رستورانم کاملاً آشفته بود
حتی یه دونه عکس هم از جون ندارم
حس می کنم اگر لااقل یه عکس ازش داشتم
زمان برام راحت تر می گذشت
پس عکس بگیر
گفتی شبیه جونم
می تونی فکر کنی خودشم
گوشیتو بده من
میشه؟
بیا
اینجا رو ببین
خب
ببین
باشه
وای- نماینده کیم یونگ سوک-
یه نامزد قوی برای ریاست جمهوری- باورم نمیشه-
...درگیرِ- می خواستم به این رأی بدم-
یه کاندیدای لایق وجود نداره
به خاطر درگیر بودن در فحشای کودکان
میزان طرفداراش کاهش پیدا کردن
انتظار یه تغییر بزرگ داریم- کیه؟-
کیه؟
خوبی؟
گریه کرد؟
چیزی شده؟
چه بلایی سرش اومده؟
بابا گفت نخ قرمز یعنی سرنوشت
واقعاً؟
هارام
...من
اوپا جونم
کیم جون
تو پسر کیم یونگ سوکی؟
آره
ازش خوشم نمیاد، ولی چیکار میشه کرد؟
بابامه
...پدرت
برادر منو کشت
نمی تونم ببخشمش
منظورت کیم جونه؟
من از کجا می شناسمش؟
با هم یه دبستان می رفتیم
یه سال از من بزرگتر بود
چون خوب دعوا می کرد، خیلی معروف بود
موگانگ
یه چیزیو اشباه می کنی
کسی که برادرتو کشت
بابای من نیست
منظورت چیه؟
من اون روز جونو دیدم
مامانم مریض بود
برای همینم هر روز بعد مدرسه می رفتم بیمارستان
دیر رفتم خونه
اون روز جونو دیدم
هیونگ جونه
صدمه دیده؟
خونریزی داشت
بیمارستان نمیرن؟
رفتن یه جایی دور از بیمارستان موجین
چرا؟
چون بچه بودم به نظرم فقط عجیب بود
بعد از اینکه مامانم مرد، رفتم پیش خونواده مامانم تو کانادا
کاملاً فراموش کرده بودم چی دیده بودم
ولی بعداً فهمیدم
...برادرت فرداش
نزدیک بزرگراه، کنار اقیانوس پیدا شد
عجیب نیست؟
دیدم که مامانت اونو برد بزرگراه
یه نفر با ماشین بهش زد و در رفت
انقدر داستان نباف و رُک بگو
بیست سال پیش، تو 20آپریل
قلبشو به تو اهدا کرد
موگانگ
خوب از پسش براومدی
بیا فردا که از بیمارستان مرخص شدی، بریم امریکا
مامان- بله؟-
کی قلبشو بهم داد؟
وقتی که بیهوش بودی، یه دختری که تو موجین
تو تصادف ضربه مغزی شده بود
اون جونتو نجات داد
آن هیونگ جون؟
(اعلامیه اهدای عضو)
چرا قلبش تو بدن اونه؟
موگانگ
تو اون روز پیوند قلب نداشتی؟
چطور ممکنه یه قلب به دو نفر داده بشه؟
هرچقدرم تلاش کنی
نمی تونی مدارک پیوند قلبتو پیدا کنی
...پس کی بهت
قلب اهدا کرد؟
وقتی تو مدرسه آزمایش خون دادم
گفتن گروه خونیم منفیه
امکان نداره
مادرت قلب برادرتو برات دزدید
چی؟
اگر باور نمی کنی
خودت از مادرت بپرس
موگانگ
حتی اگر نوار پدرمو لو بدی
فایده ای نداره
می فهمی؟
اگر نوار بابامو لو بدی
بازم در امان نیستی
بیخیال پرونده شو
بیخیالش شو
کمکم کن
زنگ بزن اورژانس
موگانگ
مدارکی که ثابت می کنه مادرت این کارو کرده رو انداختی دور
از همه مهمتر، گذاشتی لئو که حقیقت رو می دونست بمیره
موگانگ
می خواستی مرگمو مخفی کنی؟
کاری می کنم مادرت، تاوان کارشو بده
برادرت به سرش تیر خورده بود
نمی تونست زنده بمونه
کی بهش شلیک کرد؟
کی به من شلیک کرد؟
سون یونگ کجاست؟
برگشت کوه تا دنبال تو بگرده
ندیدیش؟
کیم یونگ سوک
20سال پیش، اونجا بود
کار کیم یونگ سوکه
سو هیوک دید که
با تفنگ کیم یونگ سوک تیر خورد
!جون
...برای همین
به یونگ چون دستور داد کانگ سوهیوکو بکشه؟
کیم یونگ سوک آزاد میشه
پلیس میگه متهم به قتل و تجاوز نیست
و یا مانع عدالت نشده
چی؟
یه بازجویی درست و حسابی نبوده
برای همین نمی تونن قبول کنن
شهادت یون سو وان هم به درد نمی خوره
نماینده کیم یونگ سوک که به جرم، قتل، تجاوز
و جلوگیری از عدلات دستگیر شده بود متهم اعلام نشد
پلیس اظهار کرد
چون بازجویی برپایه ی مدارک معتبر نبود
نتیجه بازجویی هم قابل قبول نیست
چی؟
کیم یونگ سوک آزاد شد؟
مخفیانه یه نفرو پیدا کن
کسی که هیچ اشتباهی نکنه
باید نوارو پیدا کنم
پیداش می کنم و کاری می کنم
تقاص شلیک کردن بهمو بده
متهم نشد؟
مسخره است
حتی خودش اعتراف کرد
دیگه نمی تونم
نیومده اینجا
جواب تلفنش هم نمیده
فهمیدم
چی شده؟ نگرانشم
مطمئنم یه اتفاقی افتاده
ببینیم
موجین؟
چرا رفته موجین؟
همونجاییه که نوار رو به یونگ چون نشون دادم
نوار اینجاست
...نوار رو
از کدوی خواننده گرفتم
سون یونگ
چه خبره؟
حافظه ام کاملاً برنگشته
تجاوز کیم یونگ سوک تو نوار ضبط شده
بدون اینکه بدونم، تو یه نوار ضبط کردم
...یه نفر
یه نوار تو کیفم بود
بعدش اومدم اینجا قایم شدم
کیم یونگ سوک
نوار رو پیدا می کنم و کاری می کنم تقاص پس بدی
نمی تونستم بعد از تیر خوردن، نوار رو قایم کنم
حتماً قبل از این که تیر بخورم یه جایی همینجا ها قایمش کردم
اینجا همونجاست
(نقشه)
اینجا چیکار می کنه؟
کیم جون
چرا گذاشتمش اینجا؟
چرا یادم نمیاد کجا قایمش کردم؟
این چیه؟
این که مال تفنگ شکاری نیست
چیکار می کنی؟
هارام
جواب زنگو نمی دادی، نگران شدم
با دوست یاب پیدات کردم
اینجا رو از کجا می شناسی؟
اینجا رو می شناسی؟
دفعه پیش
گفتم که سعی کردم سایه ی بابامو از بین ببرم
یادته؟
همینجا بود
چی؟
بابا
بابا، یه سایه هست
یه مدت گمش کردم- باباـه-
بعد دیدمش که اومد اینجا
نه، بابا
تفنگ باباـه
اگر اون سایه نباشه
بابام نمی میره
...اونی که بهم شلیک کرد
...فکر می کردم
اگر به سایه شلیک کنم
بابامو نجات میدم
ولی فایده ای نداشت
کاراگاه هان
کاراگاه هان، خوبین؟
نزدیکم نیا، نزدیکم نیا
خوبی؟
کاراگاه هان
: ترجمه و زيرنويس mahboobeh_sj / shhz
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
بـــــلـکــــــــ
...به خاطر چشمِ نحست
هارام چیزی درمورد اون نوار می دونه؟
یه فکری دارم. حواسم بهش هست
همه چیو فراموش می کنم و ازت محافظت می کنم
کاراگاه هان می دونه
یه کار دیگه مونده که باید انجام بدم